§132. Ferrari’s translation of one’s graphic evidence, given that she explains, corresponds exactly so you’re able to Calame’s design toward choruses regarding maidens into screen inside Alcman’s Partheneion, Moschus’ Europa, and you can Theocritus’ Epithalamium having Helen. New maidens are all friends, he is of the same years, each of them enjoy and you may collaborate (????? … ??? ?????, Theocritus ), however the top is also line of: Europa stands out certainly their unique peers while the Aphrodite does among the Graces, Helen was than the Dawn or Springtime in the midst of an undifferentiated chorus away from maidens, and you can Hagesichora outshines their unique companions regarding the Partheneion. On vases the task of one’s maidens try spinning and you can weaving, throughout the Odyssey it’s the laundry of your clothes, but the a few efforts are subservient: there clearly was little question you to definitely Nausikaa’s laundry presupposes her woolworking.
§133. Calame demonstrates that the paradigm getting such as for instance a band and its frontrunner is actually Artemis together with beautiful lithuanian women her nymphs, however, Ferrari cards that an alternative paradigm is normally evoked in poetry: Aphrodite and Graces. Centered Calame’s results along with her very own data, Ferrari offers the essential attributes of these communities as well as their leadership, and is also hard to increase on their unique description, that i estimate in full:
In the same way, Nausikaa shines among their particular companions and you can, for instance the spinners into the vases, their category each other takes on and you will work
What retains to each other new thiasos helikon is strictly the fact that their members is off a very special age: parthenoi, marriageable girls, exactly who, particularly Nausikaa, does not are nevertheless parthenoi for long. You are able to draw up a listing of its normal situations and you may circumscribe the environment: that have Europa, they prepare together towards dancing, shower inside the springs, and collect herbs. With Helen away from Sparta, they twist and you can incorporate and have fun with the lyre. It play and dancing at marriage whenever one of several classification marries. Such maidens, the fresh score and you can file and also the beauties among them, is the wool-workers.
The newest paragons off Artemis and you may Aphrodite try another way of framing brand new paradox of your spinner, that is sexually recharged but innocent of sex
§134. Amazingly, there’s nothing inside breakdown who have to be altered for this to apply to the maidens of the Russian wedding musical, except for soaking up spring season, for which none Siberia neither the new shores of the White Ocean give a suitable environment. Right here again, the latest marriageable maiden does not are available by yourself, however, usually inside the a team of decades-mates that to play, dancing, vocal, meeting herbs, stitching and you may embroidering. They carry out the same be the within the Theocritus’ Epithalamium to possess Helen in singing on wedding whenever included in this is married, and is also constantly the new prima inter pares who is the latest bride: each maiden within her turn will have this character, end up being acknowledged when you look at the marriage sounds as the “chief of the package,” the essential “beautiful, good and you will virtuous at this moment.” Per maiden partnered in a few towns of your own Vologda area will tune in to their particular many years-friends singing in the their own wedding they’ve destroyed the “commander of your own herd,” each of them commonly query their particular loved ones to help you play smiling sounds to a musical accompaniment saying one she can no longer sign up them, regardless if she was previously the first to ever start and you can the past to depart of. Russian wedding audio exhibit an equivalent pressure once the scenes to the Greek vases: the first choice is one of the group, and yet she is type of, all the twigs of forest was stunning, nevertheless the topmost ‘s the bride to be. From the Odyssey 6.108 a careful harmony try struck when Nausikaa is claimed to be obvious certainly her household members, and yet all of them stunning: ???? ?’ ???????? ???????, ????? ?? ?? ?????. Possibly that it guarantee of every maiden’s beauty is because of the fact every one of these maidens would have to play the role of the leader in their own change. Even the review to your stars, very well-known for the Greek poetry, are paralleled into the Russian songs, although here it’s shorter central. It’s present nonetheless in a really prevalent praise track in which the brand new groom is represented given that deciding on all of the celebs and you will selecting the smartest one, often called the new “dawn-star.”
Comentários